Thử thách 365 ngày với tiếng Anh – Ngày 4 – Đọc với tư duy phản biện
chia sẻ với bạn đọc về thái độ thận trọng khi tìm kiếm, đọc, chia sẻ các thông tin và sử dụng chúng.
 |
| Ảnh minh họa – Đọc chủ động và có định hướng rõ ràng luôn khác biệt |
NHÂN XEM CÂU HỎI CỦA MỘT BẠN VỀ BÀI ĐĂNG TRÊN TRANG SCIENCEINFO.NET
Câu hỏi của bạn này là về 2 động từ trong bài: “tại sao cùng 1 S, mà 2 V lại không chia song song.”
Đoạn trích như sau:
<<Hormone oxytocin plays an active role in normal social communication.
However, oxytocin is not only a hormone of love, it also plays an active role in normal social communication, support when the mother is giving birth and breastfeeding, helping to control stress, doing increased appetite . more benefits than that.>>
Nhận xét ban đầu là đoạn này hành văn lủng củng, cụm “doing increased appetite” rất mơ hồ không hiểu người viết muốn nói gì, trong khi ở đoạn trên cũng bài này cách hành văn khác hẳn:
<< Israeli scientists say the hormone Oxytocin plays an active role in normal social communication, supporting mothers during childbirth and breastfeeding, helping to control stress.>>
Tò mò vào trang “Life” của website thì thấy một bài về Việt Nam:
Plants fell mass in Hanoi and Hai Phong after the storm Wipha : Many phoenix trees on streets in Hanoi and Hai Phong all fell due to the impact of Wipha storm, early morning 3/8. (Cây đổ ở Hà Nội và Hải Phòng sau bão)
Chú thích ảnh: In the picture is a cold rice before the door of 69 To Hien Thanh (Hai Ba Trung district).
Giật mình xem lại thì ra Cây phượng (Flamboyant) được dịch là phoenix tree (Phượng nào chẳng là Phượng 
), còn cây cơm nguội (Celtis sinensis) được dịch là cold rice
), còn cây cơm nguội (Celtis sinensis) được dịch là cold rice
Trong một bài khác (trang Animal World) về cá lau kiếng ở Việt nam loại cá này (suckermouth catfish) cũng được dịch rất chân phương là glass wiping fish.
Tò mò thêm chút nữa người viết tìm được bài đăng cũng về Oxytocin của Tân Hoa Xã (Xinhua), xin đăng cùng bài của Scienceinfo để các bạn thưởng lãm:
Scienceinfo:
However, oxytocin is not only a hormone of love, it also plays an active role in normal social communication, support when the mother is giving birth and breastfeeding, helping to control stress, doing increased appetite . more benefits than that.
During the study of the brain of small transparent zebrafish, experts found that like in humans, this hormone is “packed” in special lipid capsules, allowing them to enter call buttons. is synapse.
The results showed that in the saltwater environment, Oxytocin was quickly released from the sacs in the synapse, after which the hormone was added to desalination.
In other experiments, the researchers also found that other molecules affect the accumulation of synapses in the synapse, which plays a role in restoring Oxytocin.
Xinhua:
However, oxytocin is not only a hormone of love but also plays a role in normal social interaction, birth and breastfeeding, control of stress and appetite and more.
The researchers studied the brains of tiny transparent zebrafish, for which, as in humans, the hormone is packed in special lipid capsules, or vesicles, which make their way into nodes called synapses.
Indeed, it was found that in a saline environment, oxytocin was rapidly released from the vesicles in the synapses, and it was replenished when the salt was washed out.
In other experiments, the researchers discovered other molecules that affect vesicles buildup, and thus play a role in the renewal of oxytocin.
Lời kết: Internet là nguồn thông tin vô tận, nhưng đừng vội tin bất cứ gì bạn thấy, vì không phải tất cả đều giá trị như nhau.
Nguồn: Face book.