Mẫu Hợp đồng lao động (Song ngữ)

Tiếp theo bài viết về Tập hợp các mẫu Hợp đồng thường dùng; chúng tôi chia sẻ bổ sung Mẫu hợp đồng Lao động song ngữ, đáp ứng đề nghị của nhiều Bạn đọc. 

Dưới đây là một phần Hợp đồng lao động, các bạn tham khảo và điều chỉnh cho phù hợp với thực tế. Bản đầy đủ có thể được tải từ đường link cuối bài viết.


Thỏa thuận ký kết hợp đồng lao động và cam kết làm đúng những điều khoản sau đây:
Agree to sign this labor contract and commit to implement the following provisions:
I. ĐIỀU KHOẢN CHUNG/ GENERAL TERMS AND CONDITIONS
ĐIỀU 1. THỜI HẠN HỢP ĐỒNG VÀ PHẠM VI CÔNG VIỆC
ARTICLE 1. CONTRACT TERM & WORK
Loại hợp đồng lao động/Type of labor contract:
Xác định thời hạn/Definite term contract                                        
Từ ngày/From: [_____]                                            Đến ngày/To: [_____] Trong đó/In which:
Thời gian thử việc từ/Probation Period from: [_____]    
Đến ngày/to: [_____] Thời hạn hợp đồng lao động chính thức từ/Official labor contract from: [_____] Đến ngày/to [_____] Địa điểm làm việc: Công ty XXX hoặc các địa điểm khác theo sự phân công của Người sử dụng lao động.
Place of work: At XXX Limited Company or other places as Employer’s assignment
Chức vụ/position (if any): Kế toán tổng hợp và thuế/ General & Tax Accountant
Công việc phải làm/Job description:
Theo bản mô tả công việc tương ứng trong qui định của công ty và theo sự phân công của Trưởng bộ phận/ As per the relevant job description of company and assignments of Head of Department.
ĐIỀU 2. CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC
ARTICLE 2. WORK REGIME
Thời giờ làm việc/Time of work: 08 giờ/ngày – 8 hours per day, 44 tiếng /tuần/ 44 hours per week.
Được cấp phát những dụng cụ làm việc theo qui định của Công ty.
Being provided the working equipment as the company policy.
ĐIỀU 3. NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG
ARTICLE 3. OBLIGATIONS, RIGHT AND BENEFITS OF THE EMPLOYEE
1.    Quyền lợi/Rights and benefits:
Phương tiện đi lại làm việc/Means of transportation for work:
Tự túc (Personal vehicle) º / Xe đưa rước của Công ty (Company bus) º
Tổng lương/ Total salary: [_____]đồng/tháng /gross per month
(Mức lương này được áp dụng cho Hợp đồng lao động chính thức, tiền lương của người lao động trong thời gian thử việc bằng 85% tổng lương dưới đây/ The monthly salary scale below is applicable to the official labor contract, the monthly salary of the employee in the probation period is by 85% of the total salary below).
Mức lương cơ bản/basic salary: VND [_____]/tháng /gross per month
Mức phụ cấp ăn trưa/Meal allowance:VND [_____]/tháng /gross per month
Mức phụ cấp chức vụ/Position allowance:VND [_____]/tháng /gross per month
Mức phụ cấp năng lực/Competency allowance:VND [_____]/tháng /gross per month
Hình thức trả lương/ Payment method: Chuyển khoản/ bank transfer
Được trả lương vào các ngày/To be paid monthly on: 05 hàng tháng/ monthly 5th date
Nếu ngày chi trả lương nếu trên rơi vào ngày nghỉ tuần hoặc Lễ, Tết sẽ được chi trả trước hoặc sau 2 ngày. If the paid day fallen on week off day or public holidays, will be paid before or after two days accordingly.